La Novia y La Otra || o3. || © by Tone
La Novia y La Otra || o3. || © by Tone
La Novia y La Otra
capítulo uno
Die Abiturienten, die mitgefahren waren, seufzten wohlwollig auf. Endlich waren sie in der warmen sol de México. Sie bezogen alle schnell ihre Zimmer in ihrem Hotel und machten sich dann auf den Weg zu 'La playa de Cancún'. Die Mädchen sonnten sich und die Jungs spielten Volleyball. Nach einer Zeit, als die unerträgliche Hitze wärmer und wärmer wurde, rannten sie alle zusammen in's Wasser. Zac und Ashley - das Traumpaar des Jahrgangs - fingen mit einer Wasserschlacht an, was am Schluss ein riesiger Spaß wurde, denn die Jungen verbündeten sich gegen die Mädchen.
Am Abend gingen ein paar schon früh schlafen, denn der Flug war ziemlich anstrengend gewesen. Die Anderen jedoch - darunter hauptsächlich die des männlichen Geschlechts - wollten unbedingt schon die Hotelbar erkunden. Dort war schon ziemlich viel los und ein paar heiße Latinas tanzten schon ziemlich heiß. Eine fiel Zac, der ausnahmsweise mal ohne Freundin gekommen ist, sofort ins Auge. Sie kam immer weiter zu ihm rüber und er musste schon langsam schlucken, denn die war wirklich verdammt heiß.
"¿Tienes ganas de bailar?", flüstert ihm ins Ohr.
Er konnte nur noch nicken. Sie war einfach der Wahnsinn. Sie benebelte alle seine Sinne.
Die Beiden tanzten eine Weile lang eng umschlungen, denn es wurden - wie von Wunder - nur langsame Lieder gespielt. Als dann 'Tik Tok' von Ke$ha gespielt wurde, ging la chica auf der Tanzfläche richtig ab.
Zac blieb natürlich auch nicht untätig, sondern zeigte auch sein ganzes Können, was natürlich lange nicht an das dran kam, was die ganzen Mexikanerinnen zeigten.
Nach dem Lied gingen die Beiden zusammen an die Bar.
" Una caña y una Sex on the Beach. ", bestellte sie für Beide.
" ¿Cómo te llamas? "
"Vanessa, ¿y tú?"
"Zac."
"¿Qué es tu número de teléfono?"
Die Beiden tauschten schnell ihre Nummern aus, dann rief jedoch ein junger Mann nach Vanessa.
"¡ Adiós!... Corbin!" Das Letzte was er noch von ihr hörte, war ein engelgleiches Lachen. Dann war sie nicht mehr zu sehen.
In Zac's Kopf gab es nur noch Vanessa. 'Du musst ruhig bleiben. Ich habe eine Freundin, Ashley. Und die ist genaus so toll.', redete er sich die ganze Zeit ein. Doch er selber wusste schon, dass er sich verliebt hatte.
Jetzt gab es La novia y la otra.
Wörterbuch
sol de México = Mexikos Sonne
La playa de Cancún = Der Strand von Cancún [eine Stadt auf der Halbinsel Yucátan]
¿Tienes ganas de bailar? = Hast du Lust zu tanzen?
la chica = das Mädchen
Una caña y una Sex on the Beach = Ein Bier und ein Sex on the Beach
¿Cómo te llamas? = Wie heißt du?
¿y tú? = Und du?
¿Qué es tu número de teléfono? = Wie ist deine Telefonnummer?
¡ Adiós! = Tschüss!
La novia y la otra. = Die [feste] Freundin und die Andere.
Wer Fehler bei der Übersetzung sieht, kann's gerne schreiben. Ich bin im ersten Jahr Spanisch und da ist das alles noch so 'n bissl schwer. :)
Los Amigos
o1. o2. o3. o4. o5. o6. o7. o8. o9. 1o. 11.
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Toll <3 könntest du mir
KatherinePierce
Verfasst am:
11.03.10 - 17:16
Mitglied seit:
21 Wochen 5 Tage
Ranking:
Toll <3
könntest du mir bescheid geben?
Was ist der Beweis dafür, dass Märchen frei erfunden sind? - Weil der Prinz immer ein intelligenter, gutaussehender Single ist.
Fabi, Marc, Mel, Milena, Yanni Boy[♥], Ronny, Kimmy-->♥
hey
ZaNeSsA_22
Verfasst am:
11.03.10 - 17:55
Mitglied seit:
25 Wochen 3 Tage
Ranking:
wirklich toll =)
kannst mir bitte bescheid sagen??
xoxo <3
3 Words. 8 letters. Say it and I'm yours
Forever is a fucking lie!!
Er kam. Ich sah. Zackbäm. Verliebt.
Mera, Lisa, Martha? ~> Lieb euch ♥
Bescheid geben? Danke
Feli
Verfasst am:
11.03.10 - 18:01
Mitglied seit:
2 Jahre 5 Wochen
Ranking:
Bescheid geben?
Danke
Das wichtigste im Leben sind Zac Efron, Edward Cullen und saugende Kartoffeln. unsere liebste Ute.
Schrabbe <3 hab Dich lieb
Ui, Bescheid! Danke :).
Vanney_
Verfasst am:
11.03.10 - 18:19
Mitglied seit:
23 Wochen 8 Stunden
Ranking:
Ui, Bescheid! Danke :).
it comes naturally, when you're with me, baby ♥
sehr schön ich hab spanisch
Smiley xD
Verfasst am:
11.03.10 - 18:46
Mitglied seit:
24 Wochen 11 Stunden
Ranking:
sehr schön
ich hab spanisch und fürs erste jahr kannste schon viel, ich hatte das nicht so früh :D
naja bitte bscheid
Das Leben ist wie ein Anstieg. Aber oben haste ne tolle Aussicht.
Danke für die Kommis :) @
SweEt_DeMi_LovAtO
Verfasst am:
11.03.10 - 18:54
Mitglied seit:
1 Jahr 8 Wochen
Ranking:
Danke für die Kommis :)
@ Smiley xD
Jaa, also im Buch hätten wir da auch ein paar Sachen noch nicht von gehabt, aber wir haben eine coole Lehrerin & da kriegen wir im ganz viele andere Wörter noch gesagt :D26.07.2010
In Gedenken, an meinen toten Opa, der heute Geburtstag haette. Fünf verdammte Jahre bist du nicht mehr hier. Ich vermisse dich so sehr! :'(
ich will bescheid
Gast
anonymous user
Verfasst am:
11.03.10 - 19:01
Mitglied seit:
40 Jahre 31 Wochen
Ranking:
ich will bescheid
Klingt gut =) Willst du mir
KiRa232
Verfasst am:
11.03.10 - 19:41
Mitglied seit:
1 Jahr 14 Wochen
Ranking:
Klingt gut =)
Willst du mir bescheid sagen??
<33
Kira
Fight for This Love <3
Story by Eva/Wildkitty, Julia/Vanessa-Anne-Julie, Tugce/MrsEfron/ BabyV_Zaccy & Kira/KiRa232
Capítulo dos
SweEt_DeMi_LovAtO
Verfasst am:
12.03.10 - 17:52
Mitglied seit:
1 Jahr 8 Wochen
Ranking:
capítulo dos
Am nächsten Morgen wurde Zac von seiner Freundin wachgeküsst.
"Süßer, wo warst du denn gestern noch so lange? Ich hab auf dich gewartet!"
"Ich habe mit den anderen Party gemacht."
Die Bekanntschaft mit Vanessa verschwieg er erst einmal.
Nach einem ausgiebigen Frühstück versammelte sich die ganze Mannschaft am Strand.
" ¡ Zac! ¿ Estás aquí?", erstaunt drehte sich der Gerufene um.
Da stand doch tatsächlich Vanessa vor ihm.
Sie kam auf ihn zu und umarmte ihn.
"Es Corbin, mi amigo."
Die umstehenden Leute schauten auf die Beiden.
Ashley, die es langsam auch merkte, kam dazu.
"¡Hola! ¿ Que quieres?"
"¿ Esta es tu novia?", fragte Vanessa geschockt.
Ohne eine Antwort abzuwarten drehte sie ihm ihren Rücken zurück.
Bedrückt schaute er ihr hinterher.
"Zac! Wer ist das zum Teufel noch einmal? Und woher kennt sie dich?"
Langsam drehte sich der Angesprochene zu seiner Freundin um.
"Ich habe sie gestern in der Bar kennen gelernt. Wir haben ein bisschen zusammen getanzt. Aber sie ist nichts für mich, weil ich dich habe!"
Auf Ashleys Gesicht kam wieder ein Lächeln.
"Ach! Wenn das so ist, dann können wir das auch vergessen! Lasst uns lieber mal irgendwo Party machen gehen, oder Leute?"
Die Truppe zeigte ihre Zustimmung durch lautes Gebrüll. Auch die, die sich lieber sonnen wollten, stimmten mit ein, denn sie fühlten sich eben so fehl am Platz, dass sie unbedingt eine Abwechslung brauchten.
Äußerlich zeigte sich Zac vergnügt, doch innerlich sah das ganz anders aus.
Warum musste er immer alles flasch machen? Warum konnte er nicht einfach Vanessa seine Gefühle sagen?
Gegen Mittag kamen sie alle leicht betrunken wieder ins Hotel, schließlich durften sie das köstliche Mittagessen nicht verpassen. Es passierte ohne weitere Störungen, doch sie wollten schon wieder gehen, da kam Vanessa mit Corbin in den Speisesaal. Zac hoffte leise, dass sie zu ihm kommen würde, ihn schlagen würde, anschreien, doch nichts dergleichen geschah. Sie ignorierte ihn, was schlimmer war als alles Andere.
Wörterbuch
¡ Zac! ¿ Estás aquí? = Zac! Du bist hier?
Es Corbin, mi amigo. = Das ist Corbin, mein [bester] Freund.
¡Hola! ¿ Que quieres? = Hallo! Was willst du?
¿ Esta es tu novia? = Ist das deine [feste] Freundin?
Fehler in der Übersetzung bitte als Kommi schreiben! Und Entschuldigung für das kurze Kapitel!
26.07.2010
In Gedenken, an meinen toten Opa, der heute Geburtstag haette. Fünf verdammte Jahre bist du nicht mehr hier. Ich vermisse dich so sehr! :'(
das war so toll
Gast
anonymous user
Verfasst am:
12.03.10 - 18:16
Mitglied seit:
40 Jahre 31 Wochen
Ranking:
das war so toll. armer zac& ashley mag ich irgendwie nicht :D
mach ganz schnell weiter ja?!
hab dich lieb